Over de Woordwijzer
De Woordwijzer is een herziene, digitale uitgave van NEN5050: Woordwijzer – Goed taalgebruik in bedrijf en techniek uit 2006 van het Nederlands Normalisatie-instituut (NEN).
Het doel van de Woordwijzer is om het gebruik van correct Nederlands in het zakelijk verkeer in België en Nederland te bevorderen. De Woordwijzer voorziet in de behoefte van gebruikers van zakelijk Nederlands aan verantwoorde en betrouwbare taaladviezen voor zakelijke communicatie in bedrijf en techniek. Tot de doelgroep behoren onder meer communicatie- en administratieve medewerkers van organisaties en bedrijven, koepelorganisaties en brancheverenigingen van de industrie, technisch schrijvers, vertalers, journalisten, onderwijs- en onderzoeksinstellingen voor handel en techniek.
De Woordwijzer behandelt taalkwesties uit de algemeen-technische woordenschat, die niet gebonden zijn aan een bepaalde sector of een bepaald vakgebied, maar op ruime schaal in het bedrijfsleven en organisaties worden gebruikt. De lijst spitst zich toe op termen van domeinen en processen die eigen zijn aan vrijwel alle bedrijven, zoals marketing, financieel beheer, personeelszaken, kwaliteitszorg, logistiek, management en ICT. Alleen woorden en uitdrukkingen zijn opgenomen waarover mogelijk onzekerheid bij de taalgebruiker bestaat. Die onzekerheid is een gevolg van bijvoorbeeld variatie in grammaticaal gebruik, uitspraak, spelling, betekenis, normaspect, gangbaarheid of door vreemde oorsprong. Er zijn trefwoorden opgenomen die alleen in Nederland of alleen in België gebruikelijk zijn en daarnaast waar mogelijk equivalenten gebruikelijk voor het hele taalgebied. De gebruiker kan zelf bepalen, afhankelijk van zijn doelpubliek, welke variant zijn voorkeur heeft.
De Woordwijzer is geactualiseerd door de Commissie Woordwijzer, ingesteld in het kader van een samenwerkingsakkoord tussen het Nederlands Normalisatie-instituut en de Nederlandse Taalunie. Leden:
– Uus Knops, Vrije Universiteit Brussel (voorzitter)
– Cor van Eldik, Bouwen met Staal
– Robert Gobin, vakspecialist
– Herman Neuckermans, vakspecialist
– Annelies Kesting, Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)
– Ellen Oostvogel, Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)
Met medewerking van:
– Jean-Louis Feys, Belgagri
– Dirk Trommelmans, Bureau voor Normalisatie (NBN).